The average rate on a 30-year mortgage in the U.S. eased again this week, modest relief for prospective home shoppers during what’s traditionally the busiest time of the year for the housing market