Women are underrepresented in the entire EU tech ecosystem from the classroom to the C-suite, a new gender and diversity index found.