Home ownership is receding further out of reach for most Americans as elevated mortgage rates and rising prices stretch the limits of what buyers can afford