Utterances like um, wow and mm-hmm used to be dismissed as irrelevant linguistic detritus. But some linguists now think they play an essential role in regulating conversations, and may be the hardest part of language for artificial intelligence to master.