Marco Rubio says the US will impose visa bans on foreign nationals “who censor Americans” and calls arrest warrants for social media posts “unacceptable”