One could chew over the Western canon heavies, the Brazilian cultural critic Oswald de Andrade believed, and still spew out something singularly Brazilian — a sensible enough proposition, you might think at first blush. After all, creativity is a parasitic business. All of us beg,…