A grim brew of drought-induced shortages and new import duties means U.S. coffee roasters pay more for beans, must pass on costs to consumers.