About 15% of taxes every year aren't collected, the IRS estimates. Here’s what makes up that "tax gap" -- and how simply auditing more wealthy people could fill it.