When the Supreme Court upheld a ban on gender-affirming care for minors Wednesday, it didn’t resolve a broader question of whether transgender people are entitled to certain legal protections that would help them press constitutional challenges.