Creator platform Patreon has quietly rolled out an updated version of its app that now allows users to make purchases via the web, in the wake of the Apple-Epic court ruling that forced Apple to allow app developers to include links to alternative forms of payment without being subject…