GOP budget proposals will raise costs on student loans, push more borrowers into default and cut assistance programs to the bone — putting college out of reach for millions of households.