Revising pitchbooks, formatting slides and tweaking font sizes—these are some of the tedious tasks that have long fallen to entry-level investment bankers eager to climb the ladder at Wall Street’s top firms. Now, former staffers across major banks are helping OpenAI train its A.I. to…