Retailers like Kohl’s are learning the hard way that financial spreadsheets may drive boardroom decisions—but they don’t drive consumers into stores.