Many couples are surprisingly unaware about key aspects of each other’s finances — and that can hurt them. Here’s how to get on the same page.