The theater chain’s decision brings it in line with what its biggest competitors, Regal and Cinemark, have been doing since 2019, but it risks irking loyal customers.