Despite a plan to ease off the transition to steep tariffs and rebate calculations, carmakers are still in a ‘Twilight Zone.’