A manager at Tesla was fired for criticizing a social media post by Elon Musk, the company’s chief executive, that used the names of Nazi leaders in wordplay.