A federal judge on Wednesday again directed the Trump administration to provide information about its efforts so far, if any, to comply with her order to retrieve Kilmar Abrego Garcia from an El Salvador prison.