As the number of Trump administration officials with bigoted online records grows, the White House’s vetting process is facing bipartisan pushback.