Streaming’s à la carte choices are starting to deliver less growth potential — and the best way forward may be to bundle programming like cable does, a TD Cowen analyst said.