Software companies designed to reduce the drudgery of back-office tasks don’t tend to become household names. Somehow, Ramp is defying the odds. The six-year-old fintech startup has generated an almost cult-like following among not only CFOs, but rank-and-file employees who hate filing…