For many highly trained professionals, the judiciary might be the most dangerous U.S. workplace, according to a report on what happens behind blind Lady Justice’s back.