The prospect of using taxpayer money to stockpile cryptocurrencies in a national reserve has drawn criticism from lawmakers and investors.