Pushkin Industries, the podcast company that will release the show, is betting that documentary-style audio programs can still win an audience.