Government workers again push back against the Musk-led federal cutbacks — this time warning that gutting the nation’s weather forecasting and reporting could lead to billions of dollars of damage.