Some evidence suggests federal agencies can also use automated worker performance apps employed by private companies—but the technology may have been ignored by Musk, who disconcerted employees with his weekend job justification ultimatum.