A bill passed by the House on Thursday would raise taxes at universities like Harvard, where the Trump administration has already choked off federal funding because the school has not agreed to its demands for overhauling campus practices.