While family offices pride themselves on investing for the long term, this week’s tariff volatility and confusion around government policy is causing many to slow their deal-making, according to experts.