Canada's housing agency says advertised rents in some major cities are easing due to factors such as increased supply and slower immigration, but renters are still not feeling relief.