The bird flu is still wiping out poultry flocks, leading to supply shortages. Here's when egg prices could come down, experts say.