Canada's privacy watchdog has opened an investigation into the social media platform X's compliance with federal privacy law after receiving a complaint.