While career prosecutors in two U.S. attorney offices and a U.S. judge balked at a court-ordered freeze, Citibank has locked down billions without explanation