THIS WEEKEND’S recommendations span horror, thriller, romantic comedy and documentary. Though the titles do not share a genre, they do share a theme: the idea of mythmaking. One tale makes use of a formidable figure from German folklore; another probes the legends of the American West.…