The department-store chain said the investigation found Ashley Buchanan violated company policies related to conflicts of interests with certain vendors.