Only a third of U.S. and Canadian university and college endowments have made high enough returns on their investment portfolios over the past 10 years to support their costs — which generally include operations and administration, student aid, and money needed to conserve…