The Canadian apparel company is using its U.S. spinning mills, flexible cross-border logistics and a longstanding global footprint to keep costs low while competitors scramble.