Apple TV+ has been critically acclaimed with shows like "Severance" and "The Studio," but it remains small compared to many streaming rivals.