The Housing Authority of Cook County is facing a potential multimillion-dollar funding shortfall that could have broad repercussions throughout the real estate market as the struggling agency looks to cut costs, possibly leading to greater expenses for its housing voucher holders and a…