Perplexity AI, a startup that has previously come under fire from online publishers, is attempting to rebuild trust with media players through revenue-sharing agreements. But that effort hasn’t stopped complaints about how the company surfaces content. Its latest challenge comes from…