While the town around him was engulfed by searing pyroclastic flows, one man achieved the impossible from a prison cell with a single ventilation shaft. Here’s how he did it.