The National Transportation Safety Board said the separation between helicopters and jets in the area was insufficient and increased the “chances of a midair collision.”