The Habitat Company, a property management and development firm that used to oversee 3,400 units of public housing for the Chicago Housing Authority, is suing CHA and two of its attorneys for an alleged breach of contract and legal malpractice over the agency’s handling of a lead…