Mr. Llamas, an anchor on the company’s streaming news service, will succeed Lester Holt, who last month announced his plans to step down.