PERTH, Australia—Rio Tinto shareholders voted against an independent review of the miner’s dual-listed structure, rejecting an activist investor’s proposal aimed at getting the company to drop a decades-old primary London listing.