Beijing’s new export controls on rare earths are designed to force the U.S. to drop its own restrictions on selling advanced computer chips to China, analysts say.