Federal officials are reviewing writings that they say may belong to the man suspected of fatally gunning down two Israeli Embassy staffers in Washington, D.C., as they investigate whether the attack was motivated by antisemitism.