Known for launching Broadway hits and hosting celebrity casts, the storied Williamstown Theatre Festival is writing its next chapter, both onstage and behind the scenes. With a new creative director, expanded programming, and what it describes as a startup mentality, the festival aims to…