The Fed’s recent rate cut won’t bring down borrowing costs enough to offset the rise in housing prices in most major U.S. cities, Zillow’s research suggests.