The move, on a suit that had accused the bank of tricking customers, was one of several dismissals ordered by Trump officials who are dismantling the agency.