New cars typically lose value — and quickly. But some basic calculations will help you decide whether it’s worth buying a used vehicle instead.